By Neil Buckley in Moscow

Путин отстраняется от сделки ТНК-BP

Владимир Путин заявил в четверг, что у него «смешанные чувства» в связи с 55-миллиардным поглощением ТНК-ВР Роснефтью и настаивает, что правительство России еще ни разу не инициировало столь крупное возвращение активов нефтяной отрасли под контроль государства за последние два десятилетия.

Президент России рассказал иностранным журналистам и ученым, что он поддержал сделку в значительной степени, чтобы разрешить конфликт между BP и русскими олигархами, которым принадлежала другая половина предприятия.
Читать далее

Перевод статьи Russians spend it while they’ve got it

Евгения Иванова, 27-летний менеджер по связям с общественностью из Москвы знает, что новый экономический кризис не за горами. Но это не значит, что она собирается экономить.

В этом году она разорилась на поездки в Шри-Ланку, Австрию и Париж на пятидневный поход по магазинам. Она недавно купила новый Mercedes-Benz автомобиль для мужа и планирует приобрести для себя BMW, потому что, как она выразилась: «Два мерседеса уже не сработает».

По словам Ивановой Россия не вернулась в нефтедолларовым, докризисным временам, когда люди «не привыкли считать свои деньги» и, не задумываясь тратили по 30 000 рублей ($ 940) на ужин и 15 000 на чай. Однако, при этом страна и не переживает эпоху жесткой экономии.
Читать далее

Перевод статьи «Pussy Riot can rock the Kremlin to its foundations» by Gideon Rachman, The Financial Times
Pussy Riot могут сотрясти Кремль до самого его основания

Владимир Путин, примите поздравления. Всего четыре месяца назад Вы вернулись в Кремль, и уже нанесли наихудший удар по международному имиджу России за десятилетие.

Мало кто сомневается, что Кремль приложил руку в принятии решения о предложении Pussy Riot до двух лет лишения свободы. Наказание далеко несоразмерно «преступлению» – группа спела антипутинскую песенку в кафедральном соборе Москвы.

Тем не менее, профессиональные наблюдатели за Россией знают, что это не самое худшее нарушение прав человека за годы правления Путина. Разница лишь в том, что убитый адвокат Сергей Магнитский, убитая журналистка Анна Политковская и даже олигарх Михаил Ходорковский, заключенный в тюрьму, никогда по-настоящему не стали известны во всем мире. Члены группы Pussy Riot, напротив, стали мировыми знаменитостям.
Читать далее

Перевод статьи профессора экономики, доктор Пауля Робертса – бывшего заместителя министра финансов США при президенте Рейгане, заместителя редактора Wall Street Journal, обозревателя Business Week.

Когда президент Рейган назначал меня помощником министра финансов по экономической политике, он сказал мне, что мы должны восстановить экономику США, чтобы спасти ее от стагфляции, и полным весом здоровой экономики надавить на советских лидеров и убедить их прекратить холодную войну. Рейган сказал, что больше нет никаких оснований жить под угрозой ядерной войны.

Рейган достиг обе эти цели, только для того чтобы увидеть как его достижения будут похоронены его приемником, его же вице-президентом – Джорджем Гербертом Уокером Бушем, который первым нарушил договоренности Рейгана-Горбачева включив бывшие составные частей советской империи в
НАТО и разместив военные базы на русской границе.
Читать далее

Источник: Kremlin chemicals induced storm to rain on anti-Putin parade

марш миллионов. Химический дождь
Фото – Московские новости

Скандал в Москве разразился после того, как один из членов Думы обвинил Кремль в использовании химических веществ, чтобы вызвать проливные дожди и насквозь промочить протестующих на антипутинской демонстрации 12 июня.

Дождь во вторник промочил десятки тысяч людей, собравшихся на крупнейшем оппозиционном событии с момента инаугурации Владимира Путина на пост президента в прошлом месяце. Гроза во второй половине дня разогнала протестующих более чем за час до запланированного окончания мероприятия.
Читать далее

Источник: El Mundo
Efe | París

Министр иностранных дел Франции Лоран Фабиус заявил в четверг, что французское правительство рассматривает возможность отправить для сирийских повстанцев средства связи, также он отметил, что ведутся переговоры с Россией – главным союзником Башара Асада по решению конфликта.

Выступая на радио «Франс Интер» французский министр указал, что единственный вариант дипломатического решения включает в себя «чистую победу оппозиции», и поэтому так важно оказать им помощь.
Читать далее

Карикатуры Киппера Вильямса, опубликованные The Guardian с переводом:

Карикатура на тематику Чемпионата Европы по футболу 2012 (Евро-2012) и экономической ситуации в Греции.

Карикатура на тематику Чемпионата Европы по футболу 2012 (Евро-2012) и экономической ситуации в Греции.
Надпись на форме футболиста – Германия.
Фраза футболиста – Мы играем за Грецию, а они просто наши спонсоры.

Читать далее

Перевод статьи Cyber-activist group Anonymous vows to disrupt Montreal Grand Prix

Водитель McLaren Дженсон Баттон (справа) и водитель Mercedes Михаэль Шумахер в гонке Гран-при в Канаде 2011 года. Группа хакеров угрожает сорвать мероприятие в этом году, которое состоится 8-10 июня.

МОНРЕАЛЬ – Если вы покупаете билеты или другой товар на сайте F1, то делаете это на свой страх и риск – заявила группа Anonymous (Аноним).

Группа активистов-хакеров, известная своими кибер-атаками на сайты ФБР и министерства юстиции США в этом году пообещала нанести ущерб гонке Гран-при в Монреале, которая начнется на следующей неделе.

Группа заявила, что это нападение – проявление протеста против тирании и нарушений прав человека в Квебеке, содержащейся в Билле №78 – специальном законе, призванном положить конец студенческим волнениям вследствие предлагаемого роста платы за обучение.
Читать далее

Перевод статьи Michael McFaul, US ambassador to Moscow, victim of Kremlin ‘Twitter war’

Российские чиновники выпустили залп твитов с критикой «непрофессиональной» речи посла об отношениях между США и Россией, обращенной к студентам.
Здание МИД России в центре Москвы – здание с очень активным Twitter аккаунтом.

Были времена, когда советские чиновники передавали податливой прессе информацию или придумывали «сладкие ловушки», чтобы удалить вышедшего из фавора дипломата. Сегодня русское правительство отправляется прямо в Twitter.
Читать далее

Перевод статьи Escritores rusos de éxito encabezan una marcha por la libertad en Moscú

В столице полиция на этот раз была привлечена для подавления акции протеста, не использующей лозунги

Действия полицейских на прошлой неделе по силовому разгону митинга в преддверии инаугурации президента Владимира Путина вызвали общественный резонанс, приобретающий все новые и более креативные формы. В это воскресенье известные и переводимые авторы организовали «ход признания» через центр Москвы, чтобы убедиться, что они могут воспользоваться своим правом свободно ходить в своем городе. Чтобы избежать конфликтов с городскими властями, авторы дали название «ход» или «прогулка» тому, что на самом деле было маршем за свободу, демократию, свободу слова и собраний, за те свободы, которые были попраны 6 мая, в ходе столкновений между полицией и протестующими, в результате которых несколько десятков ранены, сотни арестованы.
Читать далее


Назад »