Перевод статьи Will Vladimir Putin’s voting chances be hurt by ‘cloistered wife’ rumours? Отсутствие Людмилы Путиной рядом с мужем родили предположение, что она была заточена в монастырь Мишель Обама, Карла Бруни-Саркози, Саманта Кэмерон: в современную эпоху первые леди являются частью избирательного актива. Часто они также вездесущи, как и их супруги – а в некоторых случаях [...]

Перевод статьи Los servicios secretos rusos frustran un intento de asesinato contra Putin Служба безопасности Украины (СБУ) подтвердила, что совместно с русскими спецслужбами предотвратила нападение на премьер-министра России Владимира Путина. Руководитель пресс-центра СБУ Марина Остапенко сообщила местным органам, что двух подозреваемых в подготовке нападения задержали в украинском порту Одессы.

Перевод статьи Anti-Putin protesters form human chain in Moscow Меган Дэйвис и Томас Гроув Москва (Рейтер) Тысячи россиян взялись за руки, чтобы образовать живую цепь вокруг центра Москвы в воскресенье в акции протеста против возможного возврата Владимира Путина в качестве президента на выборах, которые состоятся на следующей неделе. Протестующие встали плечом к плечу и образовали [...]

Перевод статьи Gunman kills 2 Americans inside Afghan ministry КАБУЛ, Афганистан – в эту субботу, на пятый день протестов против сожжения Корана на базе США боевик в самом центре Кабула убил двух американских военных советников в хорошо охраняемом здании правительства.