В ряде английских СМИ ( itv.com, The Press Association ) , со ссылкой на официальные источники, появилась следующая информация: Британские компании получили лицензии на экспорт бронемашин в Сирию. Лицензии на поставки бронированных 4х4 находятся в числе разрешенных на экспорт и остаются открытыми, несмотря на жестокие репрессии против оппозиции в Сирии со стороны президента Башара Асада.

Перевод статьи Gays y ortodoxos contra Madonna en Rusia Уже привычно, что вокруг концерта Мадонны возникает шум, однако, не так часто на певицу обрушиваются со всех сторон. В Санкт-Петербурге – в городе, где принят закон, запрещающий все формы пропаганды гомосексуальных отношений, и в котором запланирован концерт в августе – геи и более консервативные слои населения [...]

Перевод статьи Detienen a más de cien personas en dos actos de protesta en Moscú По сведениям от русских чиновников: в ходе двух протестов, состоявшихся в воскресенье напротив Кремля и телебашни, правоохранительные органы арестовали более сотни активистов оппозиции в Москве. «По меньшей мере, были арестованы 94 человека» перед Останкинской телебашней, где более ста граждан выступали [...]

Перевод статьи Papa podría reunirse con Fidel Castro en su visita a Cuba Предшественник Бенедикта XVI Иоанн Павел II встретился с Фиделем Кастро в свой первый и единственный визит на Кубу. Кастро в 2008 году в возрасте 85 лет передал власть своему брату Раулю, который и принимал Папу во Дворце Революции. Рим, 16 марта. Федерико [...]

Перевод статьи Rusia. El fin de la euforia Русское общественное движение вступило в новую фазу после демонстрации, последовавшей за президентскими выборами «Закончился романтический и эйфорический период». Русское гражданское движение после демонстрации, последовавшей за воскресными президентскими выборами, вступило в «новую фазу» – заявил известный писатель и член Лиги избирателей (ЛИ) Борис Акунин (Григорий Чхартишвили). Писатель считает, [...]

Перевод статьи Las cosas como son После победы Путин сталкивается с протестами самого динамичного сектора гражданского общества В России дела обстоят так, как того требуют реалии. Воскресные президентские выборы разрушили политический фарс. Находящийся у власти Владимир Путин в мае станет президентом РФ, на этот раз на срок в шесть лет, а послушный Медведев займет пост [...]

Перевод статьи Chávez conversó con Putin y lo felicitó Президент Венесуэлы Уго Чавес объявил, что в понедельник общался с вновь избранным президентом России Владимиром Путиным. Согласно документу, выданному венесуэльским министерством иностранных дел, Путин вместе с Медведевым интересовался здоровьем президента.

Перевод статьи Putin Victorious..Opposition to Protest Russian Polls Лидеры российской оппозиции собираются митинговать у Кремля в понедельник, чтобы протестовать против возврата Путина к президентству. Уже в конце подсчета голосов официально было заявлено о том, что Путин побеждает в президентских выборах в воскресенье с общим количеством голосов чуть более 64 процентов. Его ближайший соперник, лидер Коммунистической [...]

Перевод статьи Rusos esperan nerviosos por elecciones presidenciales de mañana «Движение против фальсификации выборов в Думу в декабре не угрожает власти Путина, но это показатель того, что ситуация в России становится все более нестабильной», заключает аналитический центр Европейского Союза Европейский совет по внешней политике. Москва: Россия встречает субботу в напряжении предстоящих президентских выборов, в результате [...]

Перевод статьи Poll Watchers Hope to Cut Fraud in Russia Vote После обвинений в мошенничествах на парламентских выборах в России прошло три месяца. В воскресенье русские собираются выбирать президента. Гнев по поводу декабрьских выборов привел к массовому движению народных масс в гражданские наблюдатели за выборами.

keep looking »