Перевод статьи Cyber-activist group Anonymous vows to disrupt Montreal Grand Prix МОНРЕАЛЬ – Если вы покупаете билеты или другой товар на сайте F1, то делаете это на свой страх и риск – заявила группа Anonymous (Аноним). Группа активистов-хакеров, известная своими кибер-атаками на сайты ФБР и министерства юстиции США в этом году пообещала нанести ущерб гонке [...]

Перевод статьи Michael McFaul, US ambassador to Moscow, victim of Kremlin ‘Twitter war’ Российские чиновники выпустили залп твитов с критикой «непрофессиональной» речи посла об отношениях между США и Россией, обращенной к студентам. Были времена, когда советские чиновники передавали податливой прессе информацию или придумывали «сладкие ловушки», чтобы удалить вышедшего из фавора дипломата. Сегодня русское правительство отправляется [...]

Перевод статьи Escritores rusos de éxito encabezan una marcha por la libertad en Moscú В столице полиция на этот раз была привлечена для подавления акции протеста, не использующей лозунги Действия полицейских на прошлой неделе по силовому разгону митинга в преддверии инаугурации президента Владимира Путина вызвали общественный резонанс, приобретающий все новые и более креативные формы. В [...]

6, Май, Ruchir Sharma. Раздел «Мнение» Перевод статьи To Russia with love: how Putin can secure his legacy Уважаемый Владимир Владимирович, Добро пожаловать обратно. Еще несколько лет назад, я с оптимизмом смотрел на перспективы России, несмотря на всю критику на Вашу модель «управляемой демократии». Наши исследования успешных экономик за последние 30 лет показывают, что высокие [...]

Критики Путина осуждают бюджет мероприятия в 26 млн. рублей (545 000 фунтов стерлингов), планируют на воскресенье протест против возвращения президента. Избранный президент России Владимир Путин на этой неделе провел совещание в Ново-Огарево. Будут звенеть колокола, воздух наполнится музыкой и 5000 бутылок шампанского откроют на следующей неделе во время пышной церемонии, посвященной возвращению Владимира Путина в [...]

Перевод статьи Dictan una primera sentencia en Rusia por ‘propaganda de la homosexualidad’ Суд Санкт-Петербурга, второго по величине города России, рассмотрел первое дело, уличающее «пропаганду гомосексуализма», и приговорил обвиняемого к выплате штрафа в размере 5000 рублей, около $ 170. Активист за права сексуальных меньшинств Николай Алексеев был признан виновным в нарушении местного закона, запрещающего пропаганду [...]

Перевод статьи Why the eurozone may yet survive Статья Мартина Вольфа «Если власть Союза была направлена на борьбу с деятельностью государств, можно уверенно предсказать ее поражение, и маловероятно, что такая борьба может быть предпринята серьезно … Если одно из государств решило исключить себя из договора, то будет сложно отказать ей в таком праве, и федеральное [...]