6, Май, Ruchir Sharma. Раздел «Мнение»
Перевод статьи To Russia with love: how Putin can secure his legacy

Уважаемый Владимир Владимирович,

Добро пожаловать обратно. Еще несколько лет назад, я с оптимизмом смотрел на перспективы России, несмотря на всю критику на Вашу модель «управляемой демократии».

Наши исследования успешных экономик за последние 30 лет показывают, что высокие темпы роста не зависят от того, является ли политическая система демократической или авторитарной. Какое это дело для лидеров, которые разбираются в искусстве роста благосостояния? Успех Вашего пребывания, пожалуй, лучше всего описать одной фразой: за последнее десятилетие средний русский доход вырос с $ 2,000 до $ 13,000. Тем не менее, этот показатель также обнажает проблемы, так как сегодня Вы начинаете новый президентский срок.

По мере того, как государство богатеет, становится все труднее сохранять высокие темпы роста. И чем дольше лидеры остаются у власти, тем больше шансов, что у них закончатся идеи для реформ, или они станут жертвой корыстных интересов.
Читать далее

Критики Путина осуждают бюджет мероприятия в 26 млн. рублей (545 000 фунтов стерлингов), планируют на воскресенье протест против возвращения президента.
Избранный президент России Владимир Путин на этой неделе провел совещание в Ново-Огарево.

Избранный президент России Владимир Путин на этой неделе провел совещание в Ново-Огарево.

Будут звенеть колокола, воздух наполнится музыкой и 5000 бутылок шампанского откроют на следующей неделе во время пышной церемонии, посвященной возвращению Владимира Путина в Кремль.
Читать далее

Перевод статьи Dictan una primera sentencia en Rusia por ‘propaganda de la homosexualidad’

На фото: активист-гомосексуалист во время протеста в российской столице. Агентство Рейтер

Суд Санкт-Петербурга, второго по величине города России, рассмотрел первое дело, уличающее «пропаганду гомосексуализма», и приговорил обвиняемого к выплате штрафа в размере 5000 рублей, около $ 170.

Активист за права сексуальных меньшинств Николай Алексеев был признан виновным в нарушении местного закона, запрещающего пропаганду гомосексуализма и педофилии, принятый в феврале прошлого года в законодательном органе города.
Читать далее

Перевод статьи Why the eurozone may yet survive

Статья Мартина Вольфа

«Если власть Союза была направлена на борьбу с деятельностью государств, можно уверенно предсказать ее поражение, и маловероятно, что такая борьба может быть предпринята серьезно … Если одно из государств решило исключить себя из договора, то будет сложно отказать ей в таком праве, и федеральное правительство не будет иметь возможности по обеспечению своей непосредственной претензии, ни с помощью силы, ни по закону».
Читать далее

В ряде английских СМИ ( itv.com, The Press Association ) , со ссылкой на официальные источники, появилась следующая информация:

Британские компании получили лицензии на экспорт бронемашин в Сирию.

Лицензии на поставки бронированных 4х4 находятся в числе разрешенных на экспорт и остаются открытыми, несмотря на жестокие репрессии против оппозиции в Сирии со стороны президента Башара Асада.

Читать далее

Перевод статьи Gays y ortodoxos contra Madonna en Rusia

Уже привычно, что вокруг концерта Мадонны возникает шум, однако, не так часто на певицу обрушиваются со всех сторон. В Санкт-Петербурге – в городе, где принят закон, запрещающий все формы пропаганды гомосексуальных отношений, и в котором запланирован концерт в августе – геи и более консервативные слои населения начинаются готовиться к визиту: некоторые, потому что хотят, чтобы певица отменила свой концерт в знак протеста, некоторые – потому что не хотят, чтобы певица повлияла на социальные события россиян.
Читать далее

Перевод статьи Detienen a más de cien personas en dos actos de protesta en Moscú

По сведениям от русских чиновников: в ходе двух протестов, состоявшихся в воскресенье напротив Кремля и телебашни, правоохранительные органы арестовали более сотни активистов оппозиции в Москве.

«По меньшей мере, были арестованы 94 человека» перед Останкинской телебашней, где более ста граждан выступали против телевизионной трансляции, содержащей обвинения оппозиции в оплате своих демонстрантов.

Другие десять человек были задержаны на Манежной площади, напротив кремлевской стены, выпускающие в воздух белые воздушные шары, после шествия с белами шарами и белыми лентами (знак протеста против Путина) по Красной площади.

Лидеры оппозиции арестованы
Читать далее

Перевод статьи Papa podría reunirse con Fidel Castro en su visita a Cuba

Предшественник Бенедикта XVI Иоанн Павел II встретился с Фиделем Кастро в свой первый и единственный визит на Кубу. Кастро в 2008 году в возрасте 85 лет передал власть своему брату Раулю, который и принимал Папу во Дворце Революции.

Рим, 16 марта. Федерико Ломбарди пресс-секретарь Папы сообщил, что Бенедикт XVI может встретиться с кубинским президентом Фиделем Кастро во время своего визита на Кубу, в период между 26 и 28 марта.
Читать далее

Перевод статьи Rusia. El fin de la euforia

Русское общественное движение вступило в новую фазу после демонстрации, последовавшей за президентскими выборами

«Закончился романтический и эйфорический период». Русское гражданское движение после демонстрации, последовавшей за воскресными президентскими выборами, вступило в «новую фазу» – заявил известный писатель и член Лиги избирателей (ЛИ) Борис Акунин (Григорий Чхартишвили). Писатель считает, что «люди поняли, что с воздушными шарами и белыми лентами не могут противостоять ОМОН».
Читать далее

Перевод статьи Las cosas como son
После победы Путин сталкивается с протестами самого динамичного сектора гражданского общества

В России дела обстоят так, как того требуют реалии. Воскресные президентские выборы разрушили политический фарс. Находящийся у власти Владимир Путин в мае станет президентом РФ, на этот раз на срок в шесть лет, а послушный Медведев займет пост премьер-министра. И в этом нет никаких сюрпризов.
Читать далее


« ВпередНазад »