Перевод статьи Chávez conversó con Putin y lo felicitó
Президент Венесуэлы Уго Чавес объявил, что в понедельник общался с вновь избранным президентом России Владимиром Путиным. Согласно документу, выданному венесуэльским министерством иностранных дел, Путин вместе с Медведевым интересовался здоровьем президента.

Каракас. «Сегодня Президент Боливарианской Республики Венесуэла, команданте Уго Чавес провел телефонные переговоры с новым президентом России Владимиром Путиным, в ходе которого он поздравил его с большой и убедительной победой в воскресных выборах 4 марта».

Об этом сообщило венесуэльский МИД в ночь на понедельник, в заявлении также говорится, что «Чавес сказал своему другу, премьер-министру Путину, что эта победа свидетельствует об укреплении популярности России, и что вечная Россия полностью вернула себе величие».

Он также называет документ с поздравлениями, направленный в адрес Путина, «посланием к народам мира, ратующим за путь создания многополярного мира и установления истинного равновесия в стремлении к миру и стабильности».

МИД объявил, что в ходе беседы Путин отметил, что вместе с президентом Дмитрием Медведевым заинтересованы в «укреплении здоровья венесуэльского президента, в ответ на что, командующий Чавес сообщил об успешности мероприятий, предпринятых на данном этапе лечения».

Чавес также сообщает о «положительном прогнозе, который обеспечили последние достижения в медицине».

Лидеры двух стран подтвердили стратегическое партнерство между Россией и Венесуэлой и свое желание развивать двустороннее сотрудничество, в частности, в области энергетики «посредством бинационального банка и линии финансирования больших проектов, и пообещали провести встречу, как только позволят условия», говорится в сообщении МИД.

Перевод статьи Putin Victorious..Opposition to Protest Russian Polls

Лидеры российской оппозиции собираются митинговать у Кремля в понедельник, чтобы протестовать против возврата Путина к президентству.

Уже в конце подсчета голосов официально было заявлено о том, что Путин побеждает в президентских выборах в воскресенье с общим количеством голосов чуть более 64 процентов. Его ближайший соперник, лидер Коммунистической партии Геннадий Зюганов – в отстающих с 17 процентами голосов. Три оставшихся кандидата набрали менее 10 процентов.

Лидеры оппозиции называют выборы фальшивкой, кишащей мошенничествами. Независимое агентство наблюдателей «Голос» сообщает о регистрации более 3000 отчетов о несоответствиях правилам, включая так называемые «карусельные голосования», когда голосующих целыми автобусами возят с одного участка на другой, чтобы заполнять избирательные бюллетени.

Спикер «Голоса» Григорий Мелконянц говорит, что если бы выборы были честными, Путин бы не победил. Он сообщил, что количество жалоб о нарушениях было столь же высоким, что и на парламентских выборах в декабре.
Читать далее

Перевод статьи Rusos esperan nerviosos por elecciones presidenciales de mañana

«Движение против фальсификации выборов в Думу в декабре не угрожает власти Путина, но это показатель того, что ситуация в России становится все более нестабильной», заключает аналитический центр Европейского Союза Европейский совет по внешней политике.

Москва: Россия встречает субботу в напряжении предстоящих президентских выборов, в результате которых нынешний премьер-министр Владимир Путин надеется вернуться в Кремль, несмотря на беспрецедентные протесты против его режима.

В эту субботу в соответствии с избирательным законом страна соблюдает «день тишины», который запрещает любые кампании накануне голосования, заявил AFP.
Читать далее

Перевод статьи Poll Watchers Hope to Cut Fraud in Russia Vote

После обвинений в мошенничествах на парламентских выборах в России прошло три месяца. В воскресенье русские собираются выбирать президента. Гнев по поводу декабрьских выборов привел к массовому движению народных масс в гражданские наблюдатели за выборами.
Читать далее

Перевод статьи Un centro espiritual polémico a los pies de la Torre Eiffel

Мэр Парижа резко раскритиковал проект испанца Нуньеса Яновского

Проект еще не завершен, но уже имеет своих недоброжелателей. Этот гигантский русский духовный центр вырастет у подножия Эйфелевой башни, в нескольких минутах ходьбы от Сены, для которого промоутеры уже попросили разрешения на строительство. Благодаря уникальному расположению рядом с мостом Александра III – подарка от царя Николая II как символ франко-русской дружбы, это место находится под строгим контролем. Проект-победитель международного конкурса, в котором приняло более 100 участников, с новаторским дизайном, разработанный испанским архитектором Рикардо Бофиллом и учеником Мануэлем Нуньесом Яновским, однако, не понравился мэру Парижа Бертрану Деланоэ. Политик-социал в письме резко раскритиковал архитектуру, назвав «имитацией» и в общем «посредственной».
Читать далее

Перевод статьи The Man Without A Face: The Unlikely Rise of Vladimir Putin by Masha Gessen – review

А также перевод некоторых комментариев пользователей сайта guardian к этой статье.

Что есть такого в сегодняшней России, о чем знает каждый? Когда оппозиция осуждает Единую Россию, политическую партию марионеток Владимира Путина, называя ее «партией жуликов и воров», о ком они думают в этот момент? Наверняка они обращаются в этот момент к массе владельцев бизнеса, подрядчиков, живущих на взяточничестве, сокрытии доходов, к той машине для «делания денег», в которую превратилось российское государство. Но кто же самый главный вор в партии жуликов и воров?

Российская оппозиция уверена, что знает. В качестве помощи всем остальным Маша Гессен делает эту уверенность (которой она делится с остальными) вполне понятной и прозрачной. Это именно В.Путин, премьер-министр Российской Федерации, президент страны с начала тысячелетия до 2008 года и вероятный победитель на выборах 4 марта, которые позволят ему быть главой государства еще 6 лет.
Читать далее

Перевод статьи Will Vladimir Putin’s voting chances be hurt by ‘cloistered wife’ rumours?

Отсутствие Людмилы Путиной рядом с мужем родили предположение, что она была заточена в монастырь

Мишель Обама, Карла Бруни-Саркози, Саманта Кэмерон: в современную эпоху первые леди являются частью избирательного актива. Часто они также вездесущи, как и их супруги – а в некоторых случаях даже более популярны.

Не так дела обстоят в России. В то время как Владимир Путин готовит себя к формальности переизбрания, рядом с ним наблюдается зияющая пустота, которая должна была бы занимать его жена.
Читать далее

Перевод статьи Los servicios secretos rusos frustran un intento de asesinato contra Putin


Служба безопасности Украины (СБУ) подтвердила, что совместно с русскими спецслужбами предотвратила нападение на премьер-министра России Владимира Путина. Руководитель пресс-центра СБУ Марина Остапенко сообщила местным органам, что двух подозреваемых в подготовке нападения задержали в украинском порту Одессы.
Читать далее

Перевод статьи Anti-Putin protesters form human chain in Moscow

Меган Дэйвис и Томас Гроув

Москва (Рейтер) Тысячи россиян взялись за руки, чтобы образовать живую цепь вокруг центра Москвы в воскресенье в акции протеста против возможного возврата Владимира Путина в качестве президента на выборах, которые состоятся на следующей неделе.

Протестующие встали плечом к плечу и образовали плотную цепь длиной 16 км (10 миль) вокруг московского Садового кольца. Многие из них прикрепили к одежде белые ленточки, символизирующие активно протестующую оппозицию против Путина, с тех пор как он пришел к власти 12 лет назад.
Читать далее

Перевод статьи Gunman kills 2 Americans inside Afghan ministry
КАБУЛ, Афганистан – в эту субботу, на пятый день протестов против сожжения Корана на базе США боевик в самом центре Кабула убил двух американских военных советников в хорошо охраняемом здании правительства.
Читать далее


« ВпередНазад »